希伯来语的翻译

希伯来语的翻译属于小语种的翻译，主要是以色列人在使用，全球大约有500万人使用希伯来语，因此希伯来语的翻译需求很少，同时在的翻译方面的人员相对也少很对，的翻译希伯来语的价格要比英语、日语贵上很多。

希伯来语在西方也代表着世界主要文化与文明之一，其核心是《希伯来圣经》。近年来希伯来语发展迅速，不断地渗透到文化、科学与技术的各个层面，成为当代充满活力的一种语言。

大约几十年前，新的以色列国诞生，希伯来语努力在世界语言中占据一席之地。柯斯勒当时提议放弃使用希伯来字母，代之以拉丁字母，正如阿塔土克20世纪初在土耳其推行的文字改革一样。使许多人大为惊讶的是，尽管希伯来语没有放弃古字母，但它最终成为了一种“功能全面”的现代语言。

可以肯定地说，今天做希伯来语与英语之间的的翻译比几十年前要容易得多，因为成千上万的基础词汇和专业词汇在当时的希伯来语中并不存在，但现在却成了日常用语和技术词汇的一部分。

当然，这并不是说做希伯来语和英语的翻译就容易了，希伯来语不属欧洲语系，而属闪族语系，其亲缘语言是阿拉伯语、阿拉姆语以及其他中东地区的语言。尽管今天的以色列和西方文明有很多联系，但希伯来语的翻译与阿拉伯语的翻译一样，其运作方式在语言和文化上均与西方存在很大的差异。一个文本无法直接从希伯来语译成英语或从英语译成希伯来语，某些词语、术语和短语还必须进行解释，找到合适的对等语。与当今其他语言的的翻译一样，在技术的翻译中把英语译成希伯来语，的翻译者不得不在希伯来语中保留某些英语术语，以便不丢失其意义。这对专门从事这两种语言的的翻译的从业者提出了挑战。

大多数以色列人通晓英语，而且大部分以色列商业均使用英语进行，这就减少了将希伯来语的翻译成英语的需要，这一现象与印度类似，因为在印度，英语是继印地语之后的第二官方语言。在英语的翻译方面，做一名全职的希伯来语的翻译者也许并非是最明智的选择，但如果您同时精通希伯来语和英语，并具有的翻译方面的天赋，那么，将这两种语言的的翻译作为副业也是很有意义的。